1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
Мы <i>запальваем!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>Мы вядзем працяглы агонь!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Сачыце за сваёй шасцёркай!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Рухайся! хадзем!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Дайце мне прыкрыцьцё!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Ідзі, ідзі!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Выязджайце!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Паехалі!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Джымі, ідзі з ім.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
трахацца.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Божа, што гэта за пах?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
О, не.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>Што гэта?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Што гэта, чорт вазьмі?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>Што за...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>Чорт!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
Дзе гэта?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
Смяцяр знайшоў яго ў
дно сметніцы.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Зараз там.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Гэта Сарчы?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Так, ён і Батлер
былі першымі на сцэне.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Афіцэр, калі б я мог прыняць гэта.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Афіцэр, калі б мог
вазьмі гэта зараз, калі ласка.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
Што гэта?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
Што? На галаве.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Гэта капялюш.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Гэта капялюш Red Sox.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Я люблю Red Sox.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Да чорта гэта. Вы не
нават глядзець бейсбол.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Я люблю бейсбол.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Добра, назаві мне адну
гулец Red Sox.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Лары Берд.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Не смяшыся.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Вы думаеце, што гэта смешна.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Калі фанат Янкі нацягвае цябе

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
па мячы для
насіць гэты капялюш,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Я буду там сядзець,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
Я буду
смяяцца з маёй задніцы.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
О, давай, Сарчы, мы
абодва ведаюць, што вы не смяяцеся.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
Я буду смяяцца
мая чортава задніца прэч.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Шэсць-Адам, адкажы на</i>
<i>бурная спрэчка 10-52.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459 г., усходні 183-ці
Вуліца, кватэра 2 Каралеўская,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Бэрнсайд да Гранда
Конк на крыжы.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Шэсць спецыяльных аперацый
Сяржант Цэнтральнага К.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Ідзіце, сяржант.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Запусціце праверку імя па нумары 10-52.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>Дзесяць чатыры. Секундочку.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Што, ты хочаш хатні званок?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Ай чорт. Радар?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Вы ведаеце, калі
твой радар згасае,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
вы звычайна вецер
са швамі?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Ты адрэналінавы наркаман,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
і без майго радара ты
не атрымаеце выправіць. добра?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Вы маеце рацыю, і
за гэта, я ўдзячны.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Шэсць спецыяльных аперацый,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>назва 10-52
арандатар - Джымі Тратнер.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Ёсць ордэры?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>Арандатар 10-19.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
Што?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Няма ордэраў?
Ці можа радар Сарчы

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
сыходзь сёння вечарам, дамы
а спадары?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Вы паказваеце занятак арандатара?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Напісана</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Марскі. Можа падумаць
ён усё яшчэ ваюе.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Шэсць спецыяльных аперацый, у Адама
ігнараванне. Мы прымем званок.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Ура! хадзем.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Паліцыя, адчыніце.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
Што?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Нам патэлефанавалі. А-а-а.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Вы там адзін?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Мая жонка.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Мы павінны яе ўбачыць.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
добра-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
Пакаёўка ў адпачынку, га?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Сачыце за сабакам.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Спадарыня, з вамі ўсё добра?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Нічога не адбылося. Яна
добра, бачыце? А цяпер да чорта!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Добра, стаўлю а
кашуля на. хадзем.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Ты мяне не замкнеш, чувак.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Вы хочаце пайсці цяжкім шляхам?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Пакладзеце рукі ззаду
ваша спіна прама цяпер.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
Ён проста...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Ён проста звар'яцеў.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
Ты заткніся!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Дзярмо!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
Мама?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Мілая, заставайся там.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Усё будзе... Ааа!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Батлер!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
Я добра.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Любіш біць
твая жонка і дзіця? га?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
У наступны раз вы падумаеце
робячы гэта, вы думаеце пра мяне, добра?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Давай, давай, хопіць.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Давай, хопіць. Ён
ветэран, дзеля Бога.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Швы.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Казаў табе, Радар-Мэн.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Двайны стрэл, Джоні
Уокер Блэк, калі ласка.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Ты ўвесь потны.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Ты добра выглядаеш, потны.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Вы маглі б пацягваць гэта, ведаеце.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Гэта не лекі.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
О, мілая,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
гэта для мяне.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Добрай вам ночы.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Вы таксама.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Чатыры-шэсць сяржант спецыяльных аперацый,
у вас ёсць</i> <i>магчымыя 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>на Рывер-Паркуэй
і Fordham Road.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>Злачынца, магчыма
усё яшчэ на сцэне.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Гэй, сяржант Сарчы, так?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Я чытаў пра вас у
папера некалькі гадоў таму.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Сяржант збіў Марвіна
гвалтаўнік. Памятаеце яго?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Гэта быў ты? Прыемна.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Якая тут шкода?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Адбылося гэта якраз на закрыцці.
Нейкая жанчына ашалела,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
кінула ўласнае дзіця ў роў.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Маленькі хлопчык, два гады.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Божа!

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Львы яго з'ядаюць?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Не, цэлы дзень клалі.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Добра. Я ненавіджу катоў.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
Маляня трэснуў
яго галава даволі добрая.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. адвёў яго да святога Барнабы.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Яны думаюць, што ён будзе ў парадку.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Дзе жанчына?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Яна раскалолася супраць ст
натоўп. Цяпер мы не можам яе знайсці.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Напэўна, яна хаваецца
недзе ў парку.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Чаму тут так цёмна?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Самая дзіўная рэч.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Адразу пасля
лэдзі кінула дзіця,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
увесь заапарк страчаны
магутнасць. Мы не можам бачыць дзярмо.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Усё, што ў нас ёсць, гэта надзвычайная сітуацыя
харчаванне ад рэзервовых джынаў.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Вось чаму мы
выклікаў спецыяльныя аперацыі.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Нам трэба, каб вы знайшлі яе.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Гэта месца
жудасна ў непрацоўны час.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Мы павінны разысціся.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Я пайду гэтым шляхам.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Хрэн табе.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Усе любяць маё дзіця.
Усе любяць маё дзіця.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Спадарыня, што з вамі?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Ён спрабаваў уцячы.
Ён спрабаваў уцячы.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Ты мяне чуеш?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Чаму вы так зрабілі са сваім дзіцем?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
І мы збіраемся...
Ламаць, ламаць, ламаць.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Што яна гаворыць?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Прабіць наскрозь
на другі бок.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Гэта The Doors. Яна
цытаванне песні. Джым Морысан.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- А, так.
- Дзверы.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Прабіць наскрозь
на другі бок.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Прабіць наскрозь
на другі бок.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Ламаць, ламаць, ламаць... Ламаць
на другі бок.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Наркотыкі, напэўна.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
А можа, яна проста вялікі прыхільнік.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Вы, хлопцы, атрымаеце любы
паказанні сведак

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
хто бачыў, як яна кінула дзіця?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Толькі два.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
Людзі хутка выбраліся адсюль
калі адключылася электрычнасць.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Хто гэта?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Ой Божа.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Я думаў, што ён скончыў.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
З таго часу ён займаецца гэтым
сёння рана раніцай.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Вы, хлопцы, атрымалі а
заява ад яго?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Не, я нават не зразумеў
ён быў тут да гэтага часу.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Гэй, ты!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Ісус.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Гэй!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Я хачу з табой пагаварыць!
Вы заставайцеся там!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Зацягніце мяне туды.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Вы заставайцеся там.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Выходзьце.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Не страляй, чорт вазьмі.
Не злуйце іх.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Толькі выцягні мяне адсюль!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
О, божа мілы!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
О, даражэнькі!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Будзьце спакойныя!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Не панікуйце!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Не панікуйце!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Проста вяртайся сюды!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Ай чорт.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Добрай раніцы, прыгажуня.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Ммм.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Добрай раніцы, смярдзючы.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Ты смурод.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Хм.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Я не хачу ўставаць.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Давай. Я не спаў усю ноч.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Дзе маленькі смурод?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Імкнецца ісці.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Ммм.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Ідзі, Саванна, брыкай.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Давайце гэта ўніз
тут. хадзем!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Крысціна, ты павінна
бяжы, дзетка! Ты павінен бегчы!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Ой ага!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Дзяўчынка!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Прывітанне, Крысціна!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Так, дзетка!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Добра, Ральф, выпішы яе,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
і яна едзе ў Хануэлл.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Яна пад наркотыкам?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Яе заспакоілі.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Вы ведаеце гэтую даму?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Так, яе завуць Джэйн Крэнна.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
У вас ёсць імя?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Джо Мендоса. Яна
адзін з маіх падапечных.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
Адно з вашых «абвінавачанняў»?
Што гэта значыць?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Я ксёндз езуіт.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Хіба яны не святары
вы заўсёды чытаеце пра?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Памерці ў ложку з
прастытуткі і дзярмо?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Ёсць і горшыя шляхі.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Дзе твой каўнер, падрэ?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Я працую пад прыкрыццём, як і вы.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Ты едзеш з ёй?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Ён тут, у
просьба сям'і.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Яны адчулі яе
патрэбен быў спецыяліст.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Спецыяліст.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Вы таксама псіхіятр?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Не, я не.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Вы можаце сказаць мне
менавіта такой, якой яна была

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
паводзіць сябе, калі вы
першы раз убачыў яе ў заапарку?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Нібы яна звар'яцела, вось як.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Яна ідзе да дурня
кантэйнер, дзе яна належыць.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Калі вы яе арыштавалі, зрабілі
яна здаецца незвычайна моцнай?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Не, чаму?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Няма прычын
вас зацікавіць.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Але калі падумаць
нешта больш канкрэтнае,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
ці калі я магу быць адным з іх
дапамажыце, калі ласка, патэлефануйце мне.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
добра-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Як вы думаеце, яна адзінокая?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Ай чорт.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
На лесвіцы няма прыдатных адбіткаў
або любой з пэндзляў.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
А як наконт камер бяспекі?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Наглядчыкі заапарка не могуць патлумачыць, як
ён выпусціў гэтых праклятых ільвоў.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Камеры былі ўключаныя
рэзервовы гені,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
але юрысты заапарка

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
хачу напісанае
запыт на кадры.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Гэта павінна заняць толькі дзень-два.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Я знайду гэта
ебаны вырадак мастак.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Я табе абяцаю.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Прывітанне, тата.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Я зараз іду спаць,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>але спачатку я хачу
сказаць табе, што я кахаю цябе,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>і я сумую па табе, і я хачу
ты быў дома, добрай ночы,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>і я атрымаў залатую зорку
учора ў класе.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>І я таксама люблю
па табе і сумую па табе,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>і калі ты своечасова вернешся дома,
Убачымся раніцай.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>О! Прабачце.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>Нічога страшнага. Я дастану табе іншую
адзін. Вось, пацалуй тату.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Будзьце ў бяспецы сёння вечарам.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Сарчы. Гэй,
Сарчы? Сачыце за гэтым.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Дама з яе
ебаны розум, чувак.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Яна вар'ятка. З глузду з'ехала.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
чаму? Што гэта кажа?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Яна сказала, што нічыйная
быў у тым склепе

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
так як ён быў пафарбаваны
два тыдні таму,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
але вось дзе ўсё
даносяцца дзіўныя гукі.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Мне так надакучыла
гэтыя дурныя званкі.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Пустая трата майго чортава часу.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Гордан, ты што-небудзь сказаў?
пра афарбаваны пакой?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Так, гэта быў склеп.
Гэтая вар'ятка ў Белмонте

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
скардзіцца на некаторых
дзіўныя перашкоды, шумы,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
дзярмо рухаецца вакол
самастойна. Дзіўна, га?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
А сёння яна
атрымлівае званок ад бацькі

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
кажучы: "Зачыніце дзверы,
дзверы. Зачыніце праклятыя дзверы».

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Гэта не так дзіўна.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Так, але яна
клянецца, што гэта быў яе поп.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Ён памёр ужо сем гадоў.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
Яна дурная праца, павер мне.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Дай мне гэта паглядзець.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Надлер, хлопцы
можна прапусціць гэты.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Мы прымем званок.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Радар?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Гэта ўсё.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Я думаю, Адамс
Тут жыве сям'я.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Ведаеце, апошні раз
мы ўзялі чужую працу,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
цябе ледзь не з'елі.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Так, калі мяне тут нешта з'есць,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
не саромейцеся сказаць,
— Я табе казаў.

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Сальваторэ Альбергеці?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Мы з 46 участка.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Можам зайсці?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Так, калі ласка.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Прабачце за беспарадак.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Тут шмат клопатаў.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Вы ўсе, э-э, спіце ў гасцінай?
- Так.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Мы, э...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Бо яшчэ горш мы
спаць каля дзвярэй на выпадак...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Не спаць аднаму.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Гэта мая жонка Серафіна.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
Хлопчык, Марыё,
ён раскажа. прывітанне

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Гэта кашмар!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Некалькі тыдняў таму

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
мы пачалі бачыць
і чуючы рэчы.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Што за рэчы?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Рэчы рухаюцца і гучаць,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
у асноўным ноччу, прыход
з падвала.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Прыходзьце. Гэты шлях.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Мама кажа, гэта як
увесь дом захоплены.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
«Апантаны»?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Гордан назваў гэта.
Яна дурная праца.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Яна ведае, што ты не верыш,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
але гэта нармальна.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Яна кажа,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
– Давай я табе пакажу.

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Вы калі-небудзь змяняеце a
лямпачка тут?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Колькі б ні было
раз мы атрымліваем новае,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
яны згараюць за некалькі гадзін.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Святыя свечкі атрымліваем ад святара,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
але тут яны не гараць.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
Свечкі не гараць?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Не. Мы ўсе спрабуем запаліць іх.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Шмат разоў.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Гэты Ісус,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
ён спусціўся
сцяна і зламалася.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Ісус.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Што, чорт вазьмі, з ім не так?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Гэта кот. Вось так
што з ім дрэннага.

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
Што яны гавораць?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
Яны думаюць

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
што там унізе

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
адкуль бярэцца зло.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Прабачце.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Усё ў парадку.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Вазьміце малога. Пачакай наверсе.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Мы спусцімся
і праверыць склеп.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
Лямпачка, яна перагарэла.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Там унізе няма святла.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Пасля вас.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Слухай.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Вы прапусцілі сваё пакліканне.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Ты павінен быў быць сантэхнікам.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
там. Паглядзіце на гэта.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Вы хочаце прачытаць яму яго правы
ці застрэліць яго, пакуль ён ляжыць?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Ведаеце, тут смярдзіць.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Я пайду падыхаю паветрам.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Сачыце за крокам.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Зрабі мне ласку.
Запалі гэтыя агні.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Такім чынам, гэтыя два мастакі, якіх вы нанялі,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
яны калі-небудзь казалі
што-небудзь дзіўнае для вас?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Сказаць што-небудзь рабіць?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Не, яны...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Ледзь гавораць.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Адзін з іх, не?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Ты мне скажы. Гэта яго пасведчанне.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Яго звалі Дэвід Грыгс. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Вы калі-небудзь сустракалі яго ці
іншы мастак, перш чым вы іх нанялі?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
няма

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Наколькі можам
скажы, другі мастак

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
быў апошні чалавек
каб убачыць Грыгса жывым.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Такім чынам, вы калі-небудзь атрымалі
добра паглядзець на яго?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
няма

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Насіў капюшон.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
Капюшон?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Цёмны.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Частка пінжака.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Гэта ўсё.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Дзярмо.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Грыгс і Джэйн Крэнна,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
дама з заапарка.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Сарч.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Грыгс, цела ў склепе.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Джымі, які збівае жонак.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
там.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Вось і хлопец
мы шукаем.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Санціна.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
О, мілая Мэры, гэта хвора.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
вось,
прынцэса. Дзякуй, тата.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Крысціна, вось твой тост.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Чаму не тата
хадзіць з намі ў касцёл?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Легенда абвяшчае, што ваш тата карыстаўся
пайсці, перш чым мы пажаніліся.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Ці рабіла цябе бабуля
пайсці, калі ты быў маленькім?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Хаджу на Каляды і Вялікдзень. не робіць
гэта ў значнай ступені пакрывае гэта, у любым выпадку?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Крысціна, пачакай
для мяне ў машыне.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Бывай, тата.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Бывай.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
я цяжарная.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Гэта цудоўна.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
Вы ўпэўнены?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
ага

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Калі вы даведаліся?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Тыдзень таму.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
Тыдзень? Чаму ты мне не сказаў?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Вы працавалі
шмат. Нічога страшнага.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Гэй, мілы...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
мне шкада. Я шчаслівы. лям.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Я так шчаслівы -

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
Я ведаю.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Больш часу дома.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
Я разумею
гадзіны, калі вы прыйшлі на працу,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
але нават калі ты
вось, цябе тут няма.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Я разумею. Я раблю.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
Я раблю.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
мне шкада.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
кахаю цябе

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
кахаю цябе

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Гэй. Дай мне
яшчэ адзін з іх.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Гэты поўны статыкі.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Я таксама атрымаў тое назіранне
відэа, якое вы запыталі.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Выдатна. Наладзьце гэта.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Распішыцеся са Смітам. Добра.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Гэй.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Гэй. Заапарк кліпы ёсць
у цэнтры сувязі.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
«Заапарк кліпаў»? Гукі
як мой любімы порнасайт.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
хадзем. Наперад.
Я цябе там сустрэну.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Што я магу зрабіць для вас, ойча?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Вы павінны быць каталіком.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Ужо другі раз
ты назваў мяне бацькам.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Я быў алтарнікам
у святога Ігната.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Я быў выхаваны католікам.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Прошлы час.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Так, я думаю, я
перарос усё гэта.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Вы перараслі Бога?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
Што вы хочаце?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Я прыйшоў паглядзець, ці зрабілі вы што-небудзь
прагрэс у справе Джэйн Крэнна.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Што прымушае задумацца
справа яшчэ адкрытая?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Ну, я пайшоў у заапарк

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
і папрасіў іх дазволіць мне паглядзець
запісы камер бяспекі,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
а мне сказалі толькі пра арышт
афіцэры мелі на гэта дазвол.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Чаму вы хочаце
бачыць запісы?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Каб дапамагчы мне вызначыць
чаму Джэйн гэта зрабіла.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Я магу зэканоміць ваш час.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
Прычына, па якой яна пакрыўдзіла свайго дзіцяці
гэта таму, што яна звар'яцела,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
і цяпер яна ў
дурніца, дзе ёй і месца.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Джэйн Крэнна не вар'ятка.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Вы жартуеце? Я быў там.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
І я ведаю яе шмат гадоў.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Ну як вам
растлумачыць, што яна зрабіла?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Тут справа не ў гэтым.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
Я проста хачу паглядзець
запісы.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Не, ты растлумач мне чаму
вы думаеце, што яна не звар'яцела.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Я лічу, што праблема Джэйн
мець духоўны характар.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Я гэта ведаў.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
Я перажыў
два віды зла

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
у гэтым жыцці, афіцэр Сарчы.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Другаснае зло,
зло, якое робяць людзі.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
Я ўпэўнены, што вы
ведаць усё пра гэта.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Я бачыў дастаткова.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
І першаснае зло,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
што ёсць нешта
зусім іншае.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Што значыць?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Я ўпэўнены, што вы памятаеце
што ў каталіцкім вучэнні,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
ёсць вельмі спецыфічныя прыкметы таго
паказваюць на прысутнасць злога духа.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Ну, Джэйн ёсць
дэманструючы многія з іх.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Вы думаеце, што яна апантаная?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Прабачце, падрэ, але
Я думаю, што гэта смешна

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
вінаваціць нябачных фей
за дрэннае дзярмо, якое робяць людзі.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
добра? Я бачыў
некаторыя жудасныя рэчы

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
але нічога такога не можа быць
тлумачыцца прыродай чалавека.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Значыць, вы не бачылі сапраўднага зла.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Слухай, афіцэр, я толькі тут
таму што я клапачуся пра Джэйн.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Такім чынам, калі вы бачыце што-небудзь
дзіўныя або невытлумачальныя

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
на гэтыя запісы, калі ласка
патэлефануй мне. Мне трэба ведаць.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Добра, бацька.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
Што ты атрымаў?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Ваенныя файлы. Міністэрства абароны
паслаў іх.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Імя Мік Санціна.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
І ён, і наш
Джымі, які збівае жонку

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
служыў у Грыгсе
узвода ў Іраку.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Усе трое былі
ганебна звольнены.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
чаму?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Яны напалі на
капелан батальёна.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Капелан?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Ага, выразалі
ён даволі добры.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Усе трое адседзелі
у брыгу ў Куантыка

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
перш чым Корпус развязаў іх.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
Такім чынам, Корпус атрымаў дом
адрас у запісе Санціна?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Не, проста стары PO
скрынка, якая ўжо не яго.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>А як наконт Джэйн (Брэны?</i>

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Гэта жонка Грыгса.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
І малога яна падкінула
у заапарку было іхняе.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Паглядзіце на гэта. гэта
Справаздача аб выкрыцці Грыгса.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
Самагубства?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Ага. Грыгс праглынуў
дзве кварты разбаўляльніка фарбы

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
без знака ён быў вымушаны.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Цяпер ён не загарнуў
сябе ў падзенні тканіны,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
і Санціна быў
толькі адзін там унізе.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Такім чынам, Санціна назірае за Грыгсам
забіць сябе ў падвале.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Потым глядзіць Грыгса
жонка спрабуе забіць уласнае дзіця?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
ага

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Ён дрэнна ўплывае.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
Што гэта піша
на задняй сценцы?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Графіці? Магчыма, ён быў
прынеслі, каб зафарбаваць яго.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Графіці ў логаве льва?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Хм.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Яна ведала Санціна.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Дык што яна там рабіла?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Паглядзіце на яго.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Быццам нічога і не было.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Вы чуеце гэта?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
Што?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Статычны.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Гэта як дрэнная сувязь.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Нічога не чую.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Вы чуеце гэта?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Што чуеш, чувак? Нічога няма.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Вы нічога не чулі?
Ні статыкі, ні іншых галасоў?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Не злуйся з мяне, Сарч.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Тут няма гуку.
Гэтыя кліпы маўчаць.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Вы са мной трахаецеся. я
магу сказаць. Ты дрэнны акцёр.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Вось тады я і паклікаў яго.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Ён збіраецца рухацца
за дрэвамі.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Сукін сын ведаў
мы б назіралі за гэтым.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Божа!

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Гэта проста жудасна.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Фігня.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Хіба ён трахаецца
размаўляючы са ільвом?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Не кажы мне ты
не бачыў гэтага.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
ты ў парадку?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Мы сумавалі па табе сёння на гульні.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Мне было чым заняцца.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Мама адвяла мяне
Дом граматык пасля школы</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
і я атрымаў новае чучала
Анёл Сава на мой дзень нараджэння!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
А глядзі!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Яна з'ела занадта шмат цукру?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Мама дала ёй кексы.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
«Некаторыя»?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Два. У яе дзень нараджэння, Ральф.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Ну, вечарынная субота.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Што, маці не дачакалася?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Чаму б вам не дастаць сваю задніцу ад мяне
маці канапа, калі вы гэта кажаце?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Крысціна, супакойся.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
Што не так? Тым не менш
што ў заапарку?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Не, заапарк? тата,
Я хачу ў заапарк.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Не ведаю.
- Тата, паглядзі на мяне.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
тата? Паглядзі на мяне!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Крысціна, заткніся!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Што гэта было, чорт вазьмі?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
З ёй так ніколі не размаўляеш.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Так, добра, я
прабач, Джэн! добра?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
У мяне хлопец

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
які б'е жонку
твар у, перад іх дзіцем,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
і на наступны дзень ён вярнуўся дадому.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
Усё ў парадку.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
У мяне ёсць дама, якая кідае
яе дзіця ў яр.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Вы хочаце яшчэ адзін? Хм?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
На мінулым тыдні завулак з'ехаў
Бак-стрыт, першы званок ночы,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Я выцягваю дзіця з
дно сметніцы.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Даю з рота ў рот.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Яно ўжо мёртвае.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Зусім маленькая, маленькая,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
мёртвы мяшок у маіх руках.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
добра? Вось вам.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Гэта мой тыдзень.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Вы не сказалі мне.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Не, не, не рабіў.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Вы хочаце пагаварыць пра гэта зараз?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
Я іду праз ст
каналізацыю кожную ноч.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Я не хачу вяртацца дадому
і зрабіць гэта зноў з вамі.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Я пагавару з ёй.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
З ёй усё будзе добра.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Люсінда Тратнер?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
так. Я цябе памятаю.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Майго мужа няма.
Джымі больш не прычыніў мне балюча.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Ці ведаеце вы гэтых двух мужчын?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Джымі служыў з імі ў Іраку.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
Чаму вы пытаецеся?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Сяржант Грыгс мёртвы.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Калі быў апошні раз
ты бачыў Міка Санціна?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Два тыдні таму.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
Ён і сяржант Грыгс,
яны заснавалі кампанію па маляванні,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
і ў якасці паслугі
Джымі, яны прыйшлі

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
і пачаў маляваць
Кабінет Джымі.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Вы можаце паказаць мне пакой?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Мой муж, Джымі,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
часам у яго бываюць такія прыступы

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
дзе ён хапаецца за рэчы.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Аднойчы ноччу я знайшоў
яго на вуліцы

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
хапаючыся за асфальт.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Часам ён капае ў
падлога настолькі цвёрдая, што ў яго пальцы сыходзяць крывёй.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Ці ўжывае ён якія-небудзь наркотыкі?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Псіхічныя праблемы?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Галюцынацыі? няма

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
не ведаю

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Ён вярнуўся разбітым.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Я яго больш не ведаю.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Некалькі начэй таму ён пачаў
каб зноў напалохаць мяне, і я пайшоў.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Калі я вярнуўся
наступнай раніцай яго не было.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
З таго часу я яго не бачыў.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Што на гэтых дысках?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Джымі быў баявым відэааператарам.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Гэта ўсё кадры з вайны.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Вы не супраць, калі я застануся
трохі, паглядзіце на гэтыя?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Дзярмо.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Ісус, што гэта за пах?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Давай. О, не.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
няма

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>Што гэта?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Што, чорт вазьмі?
што? Што за... Ах!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>Чорт!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>Мік! Мік!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>Чорт вазьмі!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>Чортавыя кажаны, чувак!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>О, мой Божа!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Давай, давайце
к чорту адсюль!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Мік, хадзем!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>Что вы робіце?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Чорт вазьмі.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>О, Божа мой.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Мік?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>Што гэта? Што гэта?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ральф Сарчы, 46 участак.
Я тут з кімсьці сустракаюся.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Мне з гэтай нагоды ніхто не тэлефанаваў.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Вы лекар?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Я назіральны ўрач.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
І парцье,
гэта выглядае як.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Я тут, каб пагаварыць з Джэйн Крэнна.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Прабачце, але той пацыент
моцна медыкаментозны.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Усё ў парадку, доктар.
Ён са мной.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Гэй, бацька. Дзякуй, што прыйшлі.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Добра, 10 хвілін

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
калі пацыент не засмучаны
або перашкаджалі якім-небудзь чынам.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Дзякуй, доктар. Гэты шлях.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
Што гэта за месца?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
Ізаляцыйны падлогу.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Максімальная бяспека.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Наверсе для парушаных.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Тут унізе для
небяспечныя і шалёныя.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Джэйн?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
У цябе госць.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Прывітанне, Джэйн.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Ты памятаеш мяне?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Вы ведаеце чалавека па імені Санціна?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Мік.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Правільна, Мік.
Мік Санціна.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Чаму вы пайшлі ў госці
яго ў заапарку?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
паведамленне.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
У яго было паведамленне для вас?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Джэйн, што было
паведамленне Санціна было для вас?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Вы размаўляеце на лаціне, га?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
Што вы думаеце пра гэта?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Адпусці маю руку, Джэйн.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Адпусці маю праклятую руку!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Гэй!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Дзярмо.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Марвін.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
з вамі ўсё добра?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Спатрэбіцца тэст на ВІЧ.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Я ж казаў табе не раздражняць яе!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
Засмуціць яе? Паглядзіце
у маю ебаную руку!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Так, я на
тэлефон са сваім участковым!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
Я збіраюся пагаварыць
вашаму капітану!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
ага Скажы яму, што я прывітаўся.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
ты ў парадку Спакойны
ўніз. Супакойся.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Вы кінулі гэта.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Што азначае гэты запіс?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Хадзем вып'ем.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Што з гэтага?
трэцяе фота?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Дзе вы
раскрыць напісанае?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Унутры льва
месца пражывання ў заапарку.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Я вярнуўся туды сёння раніцай.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Гэта паведамленні
да духаў Вавілона.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
Малюнкі персідскія
піктаграмы, але словы на лацінцы.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
Персідская і лацінская?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
ага Гэта само па сабе не дзіўна.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Гэтая сумесь была вакол
яшчэ да часоў Хрыста

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
калі рымляне
акупавалі Блізкі Усход.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Але лацінка тут адносіцца да
забеспячэнне "шлюза" або "партала".

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Такім чынам, гэтыя паведамленні,
гэта спасылкі на дзверы?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
так.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Павінна быць запрашэнне
што адчыняе дзвярны праём

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
перад злым тварам
можа праскочыць у наш свет.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Некаторыя людзі самі запрашаюць
паглыбляючыся ў акультызм.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Іншыя - проста ахвяры
праклёну, як гэта.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
Паведамленне тут змяшчае а
кропка ўваходу для дэманічнага.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Вось, хлопцы. Хм.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Так што вы не ўсе
педафілы, а?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Любыя іншыя стэрэатыпы
хочаце ўдарыць, пакуль я тут?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Я сустракаў шмат святароў.
Здаецца, вы не той тып.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
І я ведаў шмат паліцэйскіх,
і ты менавіта той тып.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Сур'ёзна, чаму святарства?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
У мяне былі праблемы з наркотыкамі
калі я быў маладзейшы.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Дрэнны.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Аднойчы раніцай я прачнуўся
голы ў лужыне маёй уласнай мачы

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
у сярэдзіне плошчы Кенмор

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
з бруднай іголкай спідбола
усё яшчэ тырчыць з маёй рукі.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
У мяне быў выбар, жыць ці памерці.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Яно заўсёды прыходзіць
да выбару.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Я выбраў Бога.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Я працверазеў праз наркотыкі
Ананім і далучыўся да святарства.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Ты цвярозы, але
ты п'еш і курыш?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Я NA, а не AA.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Гэтыя мяне атрымліваюць.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Яны могуць забіць мяне павольна,
але яны не заб'юць мяне хутка.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Не так, як гераін.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
Што з вамі?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Калі вы перараслі Бога?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Калі мне было 12.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Нейкі метамфетамін смажыць яго
мазгі ўварваліся ў наш дом.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Ён быў у тым самым пакоі
як мая мама, якая спала.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Ведаеце, што яго спыніла?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Бог не спыніў яго. Я зрабіў.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
З бейсбольнай бітай.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Бачыш, бацька,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
як мы гаворым, кожны дзень, па-за
там хтосьці пацярпеў,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
абкралі, забілі, згвалцілі.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Дзе Бог калі ўсё
што адбываецца? Хм?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
У сэрцах людзей
як ты, хто спыніў гэта.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Я маю на ўвазе, што мы можам размаўляць усю ноч
пра праблему зла,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
але як наконт
праблема дабра?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Я маю на ўвазе, калі няма Бога,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
калі свет справядлівы
"выжыванне найбольш прыстасаваных",

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
тады чаму ўсе
мужчыны ў гэтым пакоі

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
гатовы аддаць сваё
жыве для зусім незнаёмых людзей?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Хм?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
Я нешта прынёс
каб вы пачулі.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Мой першы год у святарстве,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Я сустрэў маладога самотніка
маці па імені Клаўдзія.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Яна была зусім новай у НА.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Яна вырасла
Католік у Венесуэле

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
і быў перакананы, што там
была злая прысутнасць у яе доме

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
тут, у Бронксе.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Як яе святар, я пачаў рытуал
ўборка кватэры,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
не таму, што я верыў
што яна мела рацыю,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
але таму што я так думаў
можа супакоіць яе.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Што здарылася
падчас гэтага ачышчэння

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
змяніў мяне назаўжды.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Гэта было на самай справе
падзея, якая пачала мяне

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
ўніз па шляху да
стаць такім...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Спецыяліст.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Дакладна. Спецыяліст.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Цяпер я лічу, што было
зло прысутнасць у доме Клаўдзіі,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
таму што я глядзеў, як гэта спрабавала
завалодаць яе дачкой.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Вы пачуеце тры
галасы на запісе.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Адзін належыць мне,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
адзін належыць Клаўдзіі,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
і адзін з галасоў ёсць
ад пяцігадовай дзяўчынкі.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
Мама?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Мама? Я хачу зрабіць іх...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Проста спыніце гэта!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Мне гэта не падабаецца!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Калі ласка, мама!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Спыніце, святар.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
У рэшце рэшт, яно адступіла.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Гэта адпусціла дзяўчыну.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
І з гэтага моманту я аддаўся
сябе да вывучэння дэманалогіі.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Кожная культура, кожная рэлігія з тых часоў
людзі выпалі з дрэў

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
практыкаваў экзарцызм.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
Большасць з іх ёсць
фігня. Гэта праўда.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Але, магчыма, 10, 15% проста не так.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Акрамя звышчалавечай сілы,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
кожны апантаны чалавек
выкарыстаў зменены голас

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
і валодаў здольнасцю празорлівасці.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Яны ведалі рэчы, якія яны
не мог ведаць.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Дык скажы мне,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
хто такі Марвін?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
Што?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Марвін.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
Вам згадала імя Джэйн.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Магчыма, іншым разам.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Вы гуляеце ў більярд?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Вядома.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Вы ведаеце, я думаю
гэта невыпадкова

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
што ты чалавек, які
выявілі гэтыя паведамленні.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Вы, здаецца, таксама
прыцягваць зло,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
ці ты ўнікальны
здольны выявіць гэта.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Нават калі вы гэтага не разумееце.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Скажы мне што-небудзь.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Вы адчуваеце, калі што
дрэннае адбываецца на вуліцы?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
У мяне ёсць здагадкі.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Мой партнёр называе гэта маім «радарам».

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Можа быць, вы былі
закліканы ў Працу.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
«Праца»?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
ага

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
І калі ў вас ёсць,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Мне цябе шкада, чувак.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Гэй. Не шкадуй мяне.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Ты той, хто
прыняў зарок цэлібату.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
Гэй-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
Крысціна заплакала
сама спаць сёння ўвечары.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
Што? чаму?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Бо пачула драпанне
шумы пад падлогай у яе пакоі.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Сказаў ёй, што гэта проста мышы.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Драпанне?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
ага Яна сапраўды спалохалася.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Яна не чуе
мышы на падлозе.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
Я ведаю!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Вы чулі гукі?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Не, я не думаю
яна сапраўды таксама.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Вы не разумееце? The
падлога - не праблема!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Яна не адчувае сябе ў бяспецы,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
таму што ты ёй патрэбны.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Я таксама.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Нешта ёсць
адбываецца са мной. добра?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
Гэта нешта я
не разумею.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Ты павінен пагаварыць са мной.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Ведаеш, мне трэба ведаць.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Ведаеш, я магу табе дапамагчы,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
але ты павінен мяне ўпусціць.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Гэта нічога.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
Я не хачу гаварыць пра
гэта, добра? Не зараз.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Такім чынам, гэта ўсё я
атрымаць? Гэта ўсё?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Вы атрымліваеце лепшае ад мяне.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
ага

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Я спадзяюся, што не.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Я спадзяюся, што гэта не лепшае.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Ісус Хрыстос.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
Паведамленне, якое ён намаляваў
адчыніў дзверы дэманам.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Тыя, хто ўспрымальны, могуць
становяцца апантанымі, калі бачаць гэта.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Такім чынам, вы кажаце
убачыўшы гэта паведамленне,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Джэйн стала апантанай.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Так.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
А потым паспрабавала
забіць уласнае дзіця.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
чаму?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Вось у чым таямніца
першаснага зла.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Яго дэструктыўнасць
не мае сэнсу. Не да нас.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Санціна ўбачыў гэта
паведамленне ў Іраку,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
стаў апантаным.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Цяпер ён спрабуе
набіраць з ім.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Што гэта за чалавек
рабіць трэба спыніць.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Яго нельга трымаць
стварэнне гэтых дзвярных праёмаў.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Зірніце на гэта.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Скажыце, што вы гэта бачылі.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Бачыў што?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
Твар. Проста мільганула
праз экран.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
няма

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Вы нічога не чулі
гэтых гукаў?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
Я нічога не чуў.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Гэтыя гукі,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
статычны, дзіцячы
галасы, мокры стук,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Я ўвесь час іх чую. я
сыходжу з розуму!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Не, не.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
Мастак у гэтым відэа мог
адпраўляць вам паведамленні.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Магчыма, ён ведае ваш дар.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
Мой «падарунак»?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Гэтыя здагадкі, якія вы атрымліваеце, якія
ваш партнёр называе ваш радар,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
мы называем гэта "
Пазнаванне духаў».

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Вы можаце адчуць тое, што іншыя не могуць.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Гэта духоўны дар,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
але гэта таксама падвяргае вас рызыцы.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Гэта робіць вас мішэнню.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Гэтыя лацінскія паведамленні
не былі напісаны фарбай.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Іх напісалі
у крыві чалавека.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Мы рабілі ДНК-экспертызу, шукалі
базу дадзеных і атрымаў адпаведнасць.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Санціна мае дасье ў паліцыі?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Арыштаваны за гвалт
напад два гады таму

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
калі ён быў дома
паміж разгортваннямі.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Пратакол апраўдання і арышту
выдалены, калі ахвяра знікла.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Але яго ўзор ДНК
быў у базе дадзеных злачынцаў

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
разам з апошнім адрасам.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Святое дзярмо.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Прама тут, у Паўднёвым Бронксе.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Я буду бачыць суддзю
пра ордэр.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Гэй!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Ні гаспадара, ні ключа.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Хочацца штурхнуць
у? Ісці моцна?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Калі ласка?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Вы пачакайце наперадзе.
Я пайду ззаду.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Мы яго выб'ем, калі ён з'явіцца.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Ён сказаў, што будзе там.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
Я ведаю. У таты шмат спраў.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Я буду кіраваць вашай ваннай,
тады час спаць, добра?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
Мама!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Крысціна!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
Мама! Крысціна!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Крысціна!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
Мама!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Крысціна. Што не так?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Я зноў пачуў драпанне,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
а дзверы не адчыняліся!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
ты ў парадку Тссс

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Дзіцятка.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Ой

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Ці ёсць у вас
распяцце ў вашым доме?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Мы італьянцы.
Што вы думаеце?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Добра.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Гэта пачатак.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
Калі вы былі
закліканы ў Працу,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
вы і ваша сям'я
ужо ў небяспецы.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
А цяпер слухай мяне.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Я нічым не магу вам дапамагчы

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
калі вы не сціплы
сябе перад Богам.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Што вы маеце на ўвазе, як а
споведзь? Як у касцёле?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Царква нам не патрэбна.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Мы можам зрабіць гэта прама тут.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Вы можаце назваць гэта прызнаннем,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Прыём, прыход
чыстая, тэрапія, што заўгодна.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Ісус.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Гэта вы духоўнае зло
мець справу з, Сарчы.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Вы не можаце змагацца
гэта звычайным спосабам.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Якімі б ні былі твае грахі,
вам трэба сутыкнуцца з імі зараз,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
таму што яны будуць
выкарыстоўваць супраць вас.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Я вам гэта гарантую.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Я не ведаю, бацька.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
Я не магу гэтага зрабіць.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Вы памятаеце
тая стужка, якую я вам прайграў?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Клаўдзія, жанчына
з Венесуэлы.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Як я мог забыцца?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
У тую ноч, калі мы з табой сустрэліся ўпершыню,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Я пайшоў да Клаўдзіі
упершыню за шмат гадоў.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Убачыўшы Джэйн
Крэнна той ноччу,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Мне трэба было зноў убачыць Клаўдзію.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Каб нагадаць сабе гэта
сустрэча з сапраўдным злом

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
заўсёды можна прынесці
выгані зло ўва мне.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
Што вы маеце на ўвазе?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Менш чым праз год пасля рытуалу
ачышчэнне, якое я зрабіў у доме Клаўдзіі,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
яна і я рэцыдыў разам.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Не дзярмо? ага

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Некалькі разоў а
тыдзень, месяцы.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Ні болю, ні пакуты, ні
неспакой. Поўная эйфарыя.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
А потым, калі мы прыйшлі
уніз, мы б займаліся сэксам.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Яна зацяжарыла.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
І супраць маіх лепшых
намаганнямі яна зрабіла аборт.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Ісус.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Ты не святая,
Бацька. Я дам вам гэта.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Смешна, што вы павінны гэта сказаць.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Таму што калі я не мог
больш браць на сябе віну,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Я прызнаўся ў тым, што зрабіў.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
І, вядома, я меркаваў
Мяне б пазбавілі сану.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Я, безумоўна, заслугоўваў гэтага.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Але вы ведаеце, што мой
парафіяльны святар сказаў мне?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
Ён сказаў,

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
«Святы — гэта не а
маральны ўзор.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
«Святы — жыватворац».

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Ён пачуў маю поўную гісторыю,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
сказаў мне, што калі гэта адбудзецца
зноў бы мяне пазбавілі сану,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
і я пакінуў яго кабінет здзейснены
ісці шляхам ласкі.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Так што я ведаю
як гэта цяжка.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Але трэба
вызвалі сябе, Сарчы.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Трэба разбірацца
з гэтым схаваным болем.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Гэта забівае цябе ўнутры.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Чорт вазьмі, вось ён.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Ён набліжаецца да будынка.
Я сустрэну вас ззаду.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Увойдзем збоку.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Заставайцеся ў машыне.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Сарчы.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Не падманвайце сябе яго хітрыкамі.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Яго тут няма.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
што гэта? Што не так?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Вы нічога не чуеце?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
няма

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Ты нешта чуеш?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Радар.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Сарч, гэта проста трывога.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Сукін сын!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Радыё на паверсе, на якім ён спыняецца!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Падвал, ён у падвале!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Не, калі ласка,

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
дапамажы мне.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Дапамажы мне.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Добра, націскай.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Ты жартуеш?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Затрымалася, чувак.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
не!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
Чорт вазьмі!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Як паліцэйскі,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
У мяне заўсёды было а
даволі цяжкая рука.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Дзе Батлер?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
не ведаю

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Дзярмо.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Батлер?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Не, не, не, не, не, не!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, афіцэр збіты.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Паўтараю, афіцэр збіты!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 і Вершнік.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Увага <i>ўсім падраздзяленням.</i> Дварэцкі?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, афіцэр збіты.
Паўтараю, афіцэр збіты.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, калі ласка, парайце.
Колькі табе 20?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>Адрас: 144 і Rider.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Паўтарыце, 144 і Вершнік.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Калі б я туды трапіў
раней, ён усё яшчэ быў бы тут.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Вы ведаеце, што гэта не ваша віна.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
Што яшчэ?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Я грэбаваў сваёй жонкай
і дачка ўжо шмат гадоў.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Выключыце іх.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Стаўлю работу на першае месца.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
Я разумею.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Як паліцэйскі,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
У мяне заўсёды было а
даволі цяжкая рука.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Працягвай.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Ой

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Я забіў чалавека, бацька.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Марвін,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
адна Джэйн Крэнна
згадваў яшчэ ў камеры.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
так.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
Ці быў ён <i>добрым</i> чалавекам?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Не. Ён быў горшы
такі чалавек ёсць.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Людзі, слухайце. гэта
гэта Марвін Скрым.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Ён знаходзіцца ў вышуку па 11 артыкулах
сэксуальнага гвалту над дзецьмі,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
а цяпер два пункты
дзетазабойства.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Давайце разбярэмся
хлопец з вуліцы.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>Ён быў усім, што я ненавіджу.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>І я сілкуюся гэтай нянавісцю.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Ёй было шэсць гадоў.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Той самы ўзрост Крысціны.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Мая кроў стыла ў лёдзе.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Марвін, хрэн,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>ён вярнуўся
паглядзіце другі раз.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>І тады я ўбачыў яго.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Я трымаў яго пад кантролем.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Але я не мог спыніць гнеў.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Я быў як жывёла.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Я не мог спыніцца.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Я не хацеў спыняцца.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Не, калі ласка,

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
дапамажы мне.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Дапамажы мне.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Я проста працягваў біць яго.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Зноў і зноў,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>і больш.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Нават пасля яго смерці.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
І з той ночы,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
У мяне нарастала цемра
ўнутры мяне, як ебаны рак.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Я не магу стрымаць свой гнеў.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Я не магу размаўляць з Джэн. Я проста...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Гнеў.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Вы ўпэўнены, хлопец
ты забіты быў вінаваты?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
ага

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Яго ДНК была на ўсіх ахвярах.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Я спрабаваў сказаць сабе
ён заслужыў смерць.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Але калі гэта праўда,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
чаму гэта з'ядае
на мяне кожны пракляты дзень?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Бо нават калі ён
атрымаў тое, што заслужыў,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
што ты даў
ён не быў правасуддзем.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Гэта была помста.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
І помста заўсёды
знішчае мсціўца.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Я вызваляю цябе ад грахоў тваіх.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
У імя Айца,
Сына і Духа Святога.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Амін.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
матуля.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Гэта сяржант Ральф Сарчы.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Мне неадкладна патрэбны аўтобус і 85

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
у Валянціна і Іст-Трэмонт.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
У мяне ёсць джэмпер.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
жаночы.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Яе клічуць Джэйн Крэнна.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Джэн?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Джэн, ты там? ты ў парадку

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Гэта быў я.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Гэта я прымусіў яе падскочыць.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Санціна?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Вы ў маім доме?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Мне патрэбна дапамога.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Мой дом. зараз.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Злазь!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Апусціцеся на зямлю прама
зараз, а то я, чорт вазьмі, застрэлю цябе!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Джэн! Крысціна!
Іх тут няма.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Яны памруць, калі вы
не знайсці іх.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
Дзе яны?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
Дзе яны?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Скажы мне, дзе яны на хрэн.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Упусціце нас.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Упусціце нас, і мы вам раскажам.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Упусціце мяне. Гэта адзінае
як вы іх знойдзеце.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Зрабі гэта.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Зрабі гэта. Працягвай.
Зрабі гэта. Зрабі гэта. Зрабі гэта.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Нахрэн зрабі гэта!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Калі ты не пусціш мяне...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...тады твая сям'я памірае.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
І вы таксама будзеце!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Сарчы! Сарч!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Ідзі, ідзі, ідзі!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Пакладзеце яго на зямлю!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Хапай яго за рукі.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Затрымайся! Затрымайся!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Дастань яму ногі!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Дзе мае жонка і дачка?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Дзе мая сям'я?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Чортавы кот!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Схапіце яго!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Пакладзеце яго. Пакладзеце яго.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Гэты хлопец не чалавек!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
няма

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Вазьмі яго рукі.
— Апусціце рукі.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Дастаньце яго! Пакладзеце іх
ўніз! Пакладзеце іх!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Пакіньце нас у спакоі. Я буду
браць на сябе поўную адказнасць.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Не магу так, Сарч.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Зрабі гэта.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Ідзі.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Нам трэба выканаць поўны
рытуальны экзарцызм над гэтым чалавекам,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
але нам патрэбны час, каб падрыхтавацца.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
У нас няма часу. мне трэба
каб ён сказаў мне, дзе мая сям'я.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Пакінь мяне сам-насам з ім.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Я не магу гэтага зрабіць, ойча.
Не пакуль ён пад арыштам.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Рабі тое, што павінен. Не трэба
хвалюйся за мяне. Я табе дапамагу.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
Усё ў парадку.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Зараз мы выканаем экзарцызм.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Прэч адсюль.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Чытайце толькі адказы.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Ёсць шэсць
этапы да экзарцызму.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Прысутнасць, прытворства, Кропка прыпынку,
Голас, сутычка і выгнанне.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
На кожным этапе вы будзеце рабіць
менавіта так, як я кажу, і нічога іншага.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Не размаўляйце з гэтым.
Не слухайце гэта.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Проста чытайце і маліцеся.
Вы разумееце?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Так, я зразумеў.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"Усе тут?
Усе тут?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
«Усе тут?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
«Цырымонія
вось-вось пачнецца».

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
так. Давайце пачнем.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
«Слаўны князь в
нябеснае войска,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
«Святы Міхале Арханёл,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
«Абарані нас цяпер у гэтым канфлікце

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
«супраць уладароў
гэты свет цемры,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
«супраць духаў
бязбожнасьць на вышыні!»

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
«Прыйдзі на дапамогу мужчынам, якіх
Бог стварыў на сваё падабенства,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"і адкупіў
ад тыраніі зла».

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
— Дакараю цябе, д'ябал!

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
«У імя
Дамінус, адыходзь».

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
«Гасподзь з вамі».

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
«І таксама з, з вамі».

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Тое, што вы адчуваеце
Прысутнасць, першы этап.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Гэта глыбіня
псіхалагічны тэрор.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Не паддавайцеся гэтаму. Гэта
пройдзе ўмомант.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
«Няхай уваскрэсне Бог! І няхай
яго ворагі будуць выгнаны!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
«І няхай яны ненавідзяць
Ён уцякае перад абліччам ягоным!»

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
«Як воск плавіцца перад агнём,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
«дык няхай загінуць бязбожнікі
у прысутнасці Бога!»

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
ты ў парадку? Вы можаце працягваць?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Я...Так...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
Што адбываецца?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Хто вы людзі?
Што я тут раблю?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
Гэта ўсё? Скончылася?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Не, гэта прытворства.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
Дэман ёсць
спрабуе схавацца ззаду

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
асоба
з апантаных.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
«У імя Ісуса, мы адмаўляемся
і забарані гэтае зло, пасланае на нас».

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
«О Ойча нябесны, няхай будзе так».

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Скажы мне сваё імя, дэман.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
Бог ведае тваё імя!
Ведае твой нумар!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Яго знак на вас!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
Бог кліча вас сысці!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
зараз! зараз! зараз! зараз!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Ой, хрэн мой.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Гэта кропка супыну.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
Што гэта значыць?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Мы вось-вось пачуем Голас.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Тваё імя, дэман.
Скажы мне сваё імя.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Джэйн Крэнна... Мендоса.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Джэйн Крэнна памерла?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Джэйн Крэнна памерла?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Я забіў Джэйн, гэтак жа
Я заб'ю твайго сына.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
У вас ёсць сын.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Клаўдзія захавала дзіця.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
няма

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Ён таксама будзе маім.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Ты хлус. Ты хлус.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Ты хлус! Вы
чортавы хлус! не!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Стоп! Стоп! Стоп!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Слухай мяне! Стоп! Стоп!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Слухай! не ведаю
што ён толькі што сказаў вам,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
але вы робіце дакладна
тое, што ты сказаў мне не рабіць!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
Вы размаўляеце
да гэтага! Стоп! Фокус.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Ты мяне чуеш? Фокус.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Аўтарытэтам нашага Госпада,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
і ў Яго святое імя,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Я загадваю табе, дэман...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
Я вывеў яго з
ты, ці не так, ксёндз?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Цішыня.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Я вывеў звера.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Цішыня. Цішыня.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Я загадваю вам сказаць
мне, як я цябе буду называць.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Тваё імя, дэман?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Люснік, юнглер, джунгер.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
што гэта?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Вы гэтага не чулі?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Мяне клічуць Леснік.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Вы чуеце Голас? Хіба гэта
даючы вам імя? што гэта?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
што гэта? Кажа, што называецца...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Леснік. «Джунглер».

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Леснік! Вы былі
пераможаны крывёю Хрыста!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
І аўтарытэтам
той крыві,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
Я загадваю вам
адыдзі гэты раб Божы!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Кінься, джунгер!
Вы ведаеце сваю небяспеку

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
непазбежна, і
твой канец блізкі!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Адмовіцца! Адмовіцца! Адмовіцца!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Рыхтуйся.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
На чорта што?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
Пяты этап, Clash.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
што гэта?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Музыка!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
«Клянуся каштоўным
кроў Хрыста,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
"Мы загадваем вам сысці
і ідзі, куды пасылае цябе Гасподзь!»

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Трымай яго!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
«Святы Крыж, будзь маім святлом, няхай
не цмок будзе маім правадніком».

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Прэч, дэман!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Аўтарытэтам Хрыста,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
і Яго сілай
аднаго, я выганяю цябе!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Я выганяю цябе! Я выганяю цябе!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Я выганяю цябе!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Вось і выгнанне.
Звера няма.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
Звера няма.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Скажыце, калі ласка, дзе яны?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Гэй. У чым прадстаўлены дзіця
гэты дом сёння на святое хрышчэнне?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Даніэла Эн Сарчы.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
І хто гэта прадстаўляе
дзіця хрысціць?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Джэніфер і Ральф Сарчы.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ральф Сарчы, ты адмаўляешся
Сатана і ўсе яго справы?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Я ад яго адмаўляюся.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Усе справы Ягоныя і ўсе шляхі Ягоныя.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Я адракаюся ад усяго зла.